1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:39,940 --> 00:01:42,250
Halo, zar nisi dolazio u 3?

2
00:02:05,230 --> 00:02:06,750
"Gdje je upravitelj?"

3
00:02:10,590 --> 00:02:12,100
Gdje je upravitelj?

4
00:02:28,870 --> 00:02:30,360
Molim!

5
00:04:45,210 --> 00:04:46,720
Policija!

6
00:04:55,310 --> 00:04:57,320
Blokiraju nas s leđa!

7
00:05:52,410 --> 00:05:53,920
Stop!

8
00:06:58,410 --> 00:06:59,920
Policija! Stop!

9
00:07:04,700 --> 00:07:06,200
Stop!

10
00:07:26,830 --> 00:07:28,340
Anaïs!

11
00:08:08,070 --> 00:08:09,580
Imamo ih.

12
00:08:09,810 --> 00:08:11,310
Nazovi me.

13
00:09:19,240 --> 00:09:20,900
Što on fotografira?

14
00:09:25,120 --> 00:09:26,620
tko si ti

15
00:10:25,330 --> 00:10:26,950
Milan...

16
00:10:28,290 --> 00:10:29,810
Daj mi svoj pištolj.

17
00:10:32,310 --> 00:10:33,830
Bacio sam ga.

18
00:10:34,540 --> 00:10:36,060
Bacio si ga?

19
00:10:37,210 --> 00:10:38,840
Mislim da sam nekoga ubio.

20
00:10:42,080 --> 00:10:43,590
Bila je to nesreća.

21
00:10:47,860 --> 00:10:49,400
Gdje je Rajko?

22
00:10:49,860 --> 00:10:51,530
Čuo sam pucnjeve.

23
00:10:51,760 --> 00:10:53,260
Ne čekamo ga.

24
00:10:54,560 --> 00:10:56,430
Znao je zvati Arapa.

25
00:10:57,460 --> 00:10:58,320
Idemo.

26
00:10:58,900 --> 00:11:00,540
Moramo doći do Drage.

27
00:11:09,580 --> 00:11:10,890
Hej, Khalil.

28
00:11:11,500 --> 00:11:13,280
Ima li novosti o otiscima prstiju?

29
00:11:13,480 --> 00:11:15,040
Ništa.

30
00:11:15,220 --> 00:11:17,140
A krv ranjenog tipa?

31
00:11:17,300 --> 00:11:18,780
Ne.

32
00:11:19,020 --> 00:11:21,050
Jeste li našli stan?

33
00:11:22,900 --> 00:11:24,410
Vidi, Roman.

34
00:11:24,440 --> 00:11:26,520
Pusti mene da riješim ovaj slučaj.

35
00:11:28,150 --> 00:11:29,650
Mogu dobiti rezultat.

36
00:11:29,760 --> 00:11:32,780
Imate li pojma odakle su ovi momci?

37
00:11:35,150 --> 00:11:37,060
Gledaj, vidjet ću što mogu učiniti.

38
00:11:37,220 --> 00:11:40,170
Ovo je Kirsty Wilkinson iz Interpola.

39
00:11:40,380 --> 00:11:41,910
Oni će raditi s nama.

40
00:12:46,790 --> 00:12:48,360
Zdravo, gdje si?

41
00:12:48,520 --> 00:12:49,650
Jeste li vidjeli vijesti?

42
00:12:50,470 --> 00:12:53,470
Zajebao si.
Ne možemo nastaviti.

43
00:12:53,910 --> 00:12:54,720
čekaj...

44
00:12:55,350 --> 00:12:57,560
To komplicira stvari s dijamantima.

45
00:12:58,520 --> 00:12:59,690
Odradili smo svoj posao.

46
00:12:59,850 --> 00:13:01,790
Ubio si djevojčicu.

47
00:13:02,790 --> 00:13:04,290
Imali smo dogovor.

48
00:14:21,800 --> 00:14:24,630
Poslije su se razbojnici razišli.

49
00:14:24,900 --> 00:14:26,550
Izgubili smo njih 3.

50
00:14:26,730 --> 00:14:29,330
Ali dijamanti su druga stvar.

51
00:14:32,760 --> 00:14:34,240
Jebeno osiguranje!

52
00:14:35,040 --> 00:14:38,010
Onaj koji je upucao klinca
dolazi ovamo s dijamantima.

53
00:14:38,610 --> 00:14:40,100
On je pred kamerom.

54
00:14:40,120 --> 00:14:41,280
On ima dijamante.

55
00:14:41,480 --> 00:14:44,450
Kad dođe do sljedećeg
ulica, on ne.

56
00:14:44,650 --> 00:14:46,100
Nisam to mogao riješiti

57
00:14:46,210 --> 00:14:48,830
dok nismo ugledali ovu ženu.

58
00:14:52,650 --> 00:14:54,240
Došla je odavde.

59
00:14:54,900 --> 00:14:56,400
U ovoj ulici je nema.

60
00:14:57,220 --> 00:14:59,770
kako to misliš
Što je bilo na snimci?

61
00:14:59,970 --> 00:15:01,470
Ništa.

62
00:15:01,630 --> 00:15:05,860
Navodno im je trebalo 24 sata
shvatiti da snimka

63
00:15:06,050 --> 00:15:08,070
had been accidentally erased.

64
00:15:09,210 --> 00:15:10,320
Naš jedini pravi trag.

65
00:15:10,520 --> 00:15:12,470
Someone's fucking with us.

66
00:15:13,010 --> 00:15:14,520
Osiguranje.

67
00:17:43,190 --> 00:17:44,690
Uzeli ste si vremena.

68
00:17:45,110 --> 00:17:46,650
Poranio si.

69
00:17:48,010 --> 00:17:50,400
- Jesu li ostali došli?
- Gdje je Rajko?

70
00:17:52,550 --> 00:17:53,510
Nisu.

71
00:17:53,710 --> 00:17:56,960
He was hurt in Marseille.
Mislimo da je živ.

72
00:17:58,310 --> 00:18:00,030
- Jesi li dobio novac?
- Ne.

73
00:18:01,510 --> 00:18:02,900
Dogovor otpada.

74
00:18:03,630 --> 00:18:05,720
Moj kupac se predomislio.

75
00:18:06,430 --> 00:18:09,200
Dječakova smrt zakomplicirala je stvari.

76
00:18:13,700 --> 00:18:15,910
Učinili smo što su tražili.

77
00:18:16,110 --> 00:18:17,910
Gdje je naš jebeni novac?

78
00:18:18,120 --> 00:18:19,620
Borlsav, pusti.

79
00:18:21,550 --> 00:18:23,050
Rekao sam, pusti!

80
00:18:25,100 --> 00:18:26,910
Reci mi da nije mrtva.

81
00:18:29,410 --> 00:18:30,910
pusti. Trebamo ga

82
00:18:40,120 --> 00:18:43,440
U stara vremena.
Ubili bismo ga zbog toga.

83
00:18:52,080 --> 00:18:53,570
Što nije u redu?

84
00:18:57,760 --> 00:18:59,270
Ja ću dobiti novac.

85
00:18:59,400 --> 00:19:04,240
Samo treba malo vremena.

86
00:20:34,530 --> 00:20:36,030
Imala je 6 godina.

87
00:20:38,410 --> 00:20:39,900
Da, čuo sam.

88
00:20:42,270 --> 00:20:43,760
Jeste li ikada nekoga ubili?

89
00:20:49,130 --> 00:20:51,760
Mislio sam pucati u policajce, ne u nju.

90
00:20:52,390 --> 00:20:55,920
Misliš da je ubojstvo policajca dobra ideja?

91
00:21:00,910 --> 00:21:02,580
Mislite li da će dobiti novac?

92
00:21:06,860 --> 00:21:10,450
Priča o starim vremenima.
Ali on ne zna ništa.

93
00:21:11,460 --> 00:21:13,300
Prati me u svom autu.

94
00:21:13,500 --> 00:21:15,260
Imam kupca, ali
to je malo vožnje.

95
00:21:29,660 --> 00:21:31,870
Cijelu noć si pričao u snu.

96
00:21:33,380 --> 00:21:35,020
Jesam li rekao nešto smiješno?

97
00:21:35,700 --> 00:21:37,770
Nikada ne govoriš ništa smiješno, Khalil.

98
00:21:38,420 --> 00:21:43,260
Sjećam se da si mi napravio odličan doručak
a ti si me nazvao "Vaše Visočanstvo"

99
00:21:44,060 --> 00:21:46,950
Khalil, uzmi moj krevet.
Ta stara stvar je loša za tebe.

100
00:21:47,140 --> 00:21:49,110
I bit će dobro za tebe, mama?

101
00:21:49,300 --> 00:21:51,740
Mogu spavati bilo gdje.
Naporno radi.

102
00:21:51,940 --> 00:21:55,080
Neka spava na sofi.
To će ga držati prizemljenog.

103
00:21:55,260 --> 00:21:56,450
Bit ću dobro.

104
00:21:56,650 --> 00:21:58,100
Hoćeš kavu?

105
00:21:58,140 --> 00:21:59,580
Da, molim.

106
00:22:00,260 --> 00:22:00,970
A ja?

107
00:22:01,440 --> 00:22:02,950
Daj mi odmor.

108
00:22:05,020 --> 00:22:07,660
U snu si djelovao uplašeno.

109
00:22:10,340 --> 00:22:11,830
bojim te se?

110
00:22:13,730 --> 00:22:15,860
Nikada ti se nije sviđala istina.

111
00:22:17,180 --> 00:22:18,860
Čudno za policajca.

112
00:22:50,710 --> 00:22:52,980
Prodajemo li ovdje dijamante?

113
00:22:53,610 --> 00:22:55,370
Ovim propalicama?

114
00:23:18,830 --> 00:23:20,070
što hoćeš

115
00:23:20,260 --> 00:23:23,030
Ti si ružan!
Jebat ću ti mater.

116
00:23:24,030 --> 00:23:26,020
Sviđa mu se tvoja frizura.

117
00:23:26,220 --> 00:23:28,170
Jebat ću i tebe, u guzicu!

118
00:23:44,970 --> 00:23:47,060
Sudac treba rezultate.

119
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
Pusti mene da pričam, OK?

120
00:23:51,240 --> 00:23:53,230
Znači, nemamo baš ništa?

121
00:23:54,490 --> 00:23:55,990
ne bih to rekla..

122
00:23:56,680 --> 00:23:59,040
Interpol je sretan
imati ubojičin pištolj.

123
00:23:59,230 --> 00:24:02,510
Čemu služi pištolj
s otiscima kojima se ne može ući u trag?

124
00:24:03,410 --> 00:24:04,900
Imamo njihova lica.

125
00:24:06,010 --> 00:24:07,500
Svatko ima.

126
00:24:09,610 --> 00:24:12,110
Mislite da su već u Srbiji?

127
00:24:12,840 --> 00:24:14,110
Da, definitivno.

128
00:24:14,300 --> 00:24:15,790
Eto zašto

129
00:24:15,900 --> 00:24:17,060
rad sa interpolom..

130
00:24:17,270 --> 00:24:20,200
Ali može li Interpol zapravo
uhvatiti ih u Srbiji?

131
00:24:20,400 --> 00:24:21,700
Da, pokušat će.

132
00:24:21,890 --> 00:24:23,420
I neće uspjeti.

133
00:24:24,160 --> 00:24:26,290
Prekogranični sporazumi su sranje.

134
00:24:26,460 --> 00:24:28,320
- Posebno tamo.
- Khalil!

135
00:24:28,830 --> 00:24:31,700
U pravu si, bit će ih teško pronaći.

136
00:24:32,160 --> 00:24:34,430
Moramo isprobati drugačiju strategiju.

137
00:24:34,790 --> 00:24:36,280
Kao što je?

138
00:24:36,520 --> 00:24:38,020
Puške.

139
00:24:38,390 --> 00:24:41,360
Ako pronađemo ljude
tko im je prodao oružje,

140
00:24:41,560 --> 00:24:42,530
imamo šanse.

141
00:24:42,760 --> 00:24:44,460
Trebali bismo razgovarati o tome.

142
00:24:44,650 --> 00:24:46,280
Ako dođemo do dobavljača,

143
00:24:46,950 --> 00:24:49,180
to će nam dati trag u bandi.

144
00:24:52,620 --> 00:24:56,300
Ubijeno je 26 ljudi
U zadnjih godinu dana je neprihvatljivo.

145
00:24:57,970 --> 00:25:00,110
Nakon ovoga, moramo snažno udariti.

146
00:25:00,280 --> 00:25:01,790
gospođo,

147
00:25:01,950 --> 00:25:03,450
diviti se

148
00:25:03,560 --> 00:25:07,610
'kaubojski' pristup mog kolege,
ali želim i rezultate.

149
00:25:08,670 --> 00:25:10,180
'Misli da s vremenom..

150
00:25:11,690 --> 00:25:15,330
Daleko od mene da to učinim
tvoj posao za tebe, ali

151
00:25:15,630 --> 00:25:18,300
zar ne bismo mogli usvojiti

152
00:25:18,510 --> 00:25:21,560
dvostruka strategija?
Drugim riječima, Roman,

153
00:25:21,750 --> 00:25:24,490
ti nastavi s Interpolom,
i tvoj 'kauboj'

154
00:25:24,700 --> 00:25:27,450
ide za oružjem. Kako to?

155
00:25:30,580 --> 00:25:31,790
Da, nema problema.

156
00:25:32,020 --> 00:25:33,520
U redu?

157
00:29:53,450 --> 00:29:55,180
Imam još jednu ideju.

158
00:29:55,350 --> 00:29:56,600
Da, naravno.

159
00:29:56,780 --> 00:29:58,440
Ja sam sada glavni.

160
00:30:01,020 --> 00:30:03,020
Dijamanti su na sigurnom mjestu.

161
00:30:03,930 --> 00:30:06,910
Dobro, jer idemo u Beograd.

162
00:31:02,460 --> 00:31:04,190
Dobro je biti kod kuće.

163
00:31:13,850 --> 00:31:15,170
Naći ću nam kupca.

164
00:31:15,340 --> 00:31:17,190
Do tada, kloni se pogleda.

165
00:32:31,640 --> 00:32:33,290
Lutalica se vraća.

166
00:32:33,490 --> 00:32:34,970
Jesi li dobro, Jani?

167
00:32:35,100 --> 00:32:37,040
- Što je novo?
- Odrasla si.

168
00:32:39,170 --> 00:32:41,870
Nisi se promijenio.
- Odvedi me do njega.

169
00:32:45,990 --> 00:32:49,520
Hajde, promijenio sam ti pelene
kad si bila mala.

170
00:32:52,890 --> 00:32:54,910
Pogledaj tko je ovdje.

171
00:32:55,600 --> 00:32:58,080
Imam dijamante za prodaju po dobroj cijeni.

172
00:32:58,240 --> 00:33:00,120
Želim vidjeti Zlatka.

173
00:33:02,170 --> 00:33:04,880
Misliš da ne čitamo novine?

174
00:33:05,340 --> 00:33:08,340
Imate loše dijamante
prodati po lošoj cijeni.

175
00:33:10,400 --> 00:33:12,930
Životinja je u
sranje i treba našu pomoć.

176
00:33:14,130 --> 00:33:16,500
Nitko me nije tako nazvao
za neko vrijeme.

177
00:33:18,420 --> 00:33:19,950
Da, u govnima sam.

178
00:33:29,110 --> 00:33:31,480
Pa, žao mi je amigo.

179
00:33:31,670 --> 00:33:33,630
Ali trgovina je zatvorena!

180
00:33:34,600 --> 00:33:36,810
Jebeš svoje dijamante.

181
00:33:37,020 --> 00:33:39,040
Sada igramo u velikoj ligi.

182
00:33:40,880 --> 00:33:42,380
Trči zajedno.

183
00:35:06,650 --> 00:35:08,520
Uhvatite ga, dovraga!

184
00:35:17,500 --> 00:35:18,330
Uhvatite ga!

185
00:35:18,810 --> 00:35:20,520
Dođi ovamo!

186
00:35:23,500 --> 00:35:25,490
Mali kretenu!

187
00:35:30,810 --> 00:35:32,500
Klinac ima muda.

188
00:35:41,070 --> 00:35:42,580
Jesi li lud?

189
00:35:42,960 --> 00:35:44,480
Znaš li tko sam ja?

190
00:35:55,580 --> 00:35:57,250
Ti si životinja.

191
00:36:00,570 --> 00:36:02,040
To je dobro.

192
00:36:06,860 --> 00:36:08,100
Milan je.

193
00:36:08,360 --> 00:36:10,900
Ne bi trebao zvati ovaj broj.

194
00:36:11,560 --> 00:36:12,360
ja znam

195
00:36:12,560 --> 00:36:14,790
Imam problem, a Zlatko neće da sluša.

196
00:36:16,100 --> 00:36:17,600
Samo naprijed.

197
00:36:19,130 --> 00:36:20,630
ja slušam.

198
00:36:53,620 --> 00:36:55,250
Zašto smo ovdje, Khalil?

199
00:37:00,870 --> 00:37:02,640
Nisi htio da se upoznamo.

200
00:37:03,270 --> 00:37:04,840
To vam je bilo jasno.

201
00:37:07,450 --> 00:37:09,350
- Jesi li dobro?
- Da.

202
00:37:14,290 --> 00:37:16,190
Čudno je vratiti se u Marseille.

203
00:37:18,260 --> 00:37:19,790
Ovdje se promijenilo.

204
00:37:22,340 --> 00:37:23,840
Puno toga se promijenilo.

205
00:37:25,310 --> 00:37:26,810
Nisam iznenađen.

206
00:37:31,650 --> 00:37:34,250
Čujte o toj 6-godišnjoj djevojčici
tko je upucan?

207
00:37:34,680 --> 00:37:37,080
Što?
- Tijekom pljačke dijamanata.

208
00:37:39,790 --> 00:37:43,460
Znam da su bili Srbi
a netko im je dao oružje.

209
00:37:43,620 --> 00:37:45,350
Nisu ih uveli.

210
00:37:47,290 --> 00:37:48,790
Ovdje si zbog toga?

211
00:37:51,430 --> 00:37:52,930
Ne vjerujem.

212
00:37:55,210 --> 00:37:57,820
Mora da si očajan ako dođeš k meni.

213
00:38:01,300 --> 00:38:03,440
- Samo...
- Jebi se.

214
00:38:04,770 --> 00:38:06,270
Jebi se.

215
00:38:08,180 --> 00:38:10,790
Još uvijek živiš ovdje.
Morate čuti stvari.

216
00:38:14,400 --> 00:38:15,900
ja ne

217
00:38:16,170 --> 00:38:18,640
Jeste li očekivali da ću vam reći stvari?

218
00:38:20,550 --> 00:38:22,250
Nemoj to tako shvatiti.

219
00:38:29,380 --> 00:38:31,160
Kakav je osjećaj vratiti se?

220
00:38:36,840 --> 00:38:38,360
Gledaš me?

221
00:38:38,530 --> 00:38:39,930
Zabrinut sam za mamu.

222
00:38:40,560 --> 00:38:42,540
Ne brini za mamu.
sad sam tu.

223
00:38:49,670 --> 00:38:50,980
Nisi se promijenio.

224
00:39:39,680 --> 00:39:41,200
Nina...

225
00:39:42,380 --> 00:39:44,440
Ne otvaraj nikome vrata.

226
00:39:44,610 --> 00:39:46,130
Gdje je moj brat?

227
00:39:51,730 --> 00:39:53,250
Kako ide, momčino?

228
00:39:55,000 --> 00:39:57,390
Jesi li posjekao čelo, brijući se?

229
00:39:58,680 --> 00:40:00,360
Pala sam dok sam trčala.

230
00:40:00,570 --> 00:40:02,090
sranje.

231
00:40:02,220 --> 00:40:03,740
Životinja.

232
00:40:06,410 --> 00:40:07,900
Bok Zlatko.

233
00:40:09,090 --> 00:40:11,110
Pokušao sam ti reći...

234
00:40:12,510 --> 00:40:14,030
Je li retard još živ?

235
00:40:14,200 --> 00:40:16,520
Da, retardirani je još živ.

236
00:40:20,700 --> 00:40:22,290
Ti si zadnja osoba...

237
00:40:22,930 --> 00:40:26,450
Zamišljao bih da trčim do 'Tate'.

238
00:40:27,410 --> 00:40:30,000
Pa, nisam imao izbora.

239
00:40:33,970 --> 00:40:36,690
Imam vam nešto zanimljivo pokazati.

240
00:40:47,710 --> 00:40:49,200
Je li ona policajac?

241
00:40:51,420 --> 00:40:52,910
Policajci love u čoporima.

242
00:40:55,700 --> 00:40:57,200
Pratili smo je 8 sati.

243
00:40:57,290 --> 00:40:59,320
Ona postavlja kamere.

244
00:41:02,100 --> 00:41:03,600
Vuk samotnjak

245
00:41:04,810 --> 00:41:06,310
dosadno.

246
00:41:08,080 --> 00:41:09,690
Ona traži dijamante.

247
00:41:11,750 --> 00:41:13,620
Ne znamo puno više.

248
00:41:16,600 --> 00:41:18,600
Ostavili smo te samog, znaš.

249
00:41:19,700 --> 00:41:21,700
To je ono što si želio.

250
00:41:24,780 --> 00:41:26,320
Trebao mi je novac.

251
00:41:26,980 --> 00:41:29,720
Adnan treba novo srce.

252
00:41:30,620 --> 00:41:33,830
Srce kukavica
lav ili limeni čovjek

253
00:41:35,470 --> 00:41:37,040
Treba mi novac.

254
00:41:37,540 --> 00:41:39,510
Dijete mora na operaciju.

255
00:41:40,880 --> 00:41:43,150
Trebao si tražiti posao.

256
00:41:43,780 --> 00:41:46,450
Umjesto krađe
dijamanti s tim gubitnicima.

257
00:41:48,360 --> 00:41:49,900
Da ste samo pomislili...

258
00:41:50,100 --> 00:41:51,670
Možete li mi pomoći ili ne?

259
00:41:55,370 --> 00:41:57,540
'Tata' kaže da nemam izbora.

260
00:41:59,980 --> 00:42:01,480
Samo sam htjela...

261
00:42:01,510 --> 00:42:03,810
Nije nas briga što ste htjeli.

262
00:42:07,500 --> 00:42:09,800
Tata mora obaviti neke stvari.

263
00:42:11,110 --> 00:42:12,610
I ja isto

264
00:42:13,510 --> 00:42:15,280
Pomoći ćeš nam.

265
00:42:19,470 --> 00:42:24,170
I prvo, jesu li vaši dijamanti
da išta vrijedi, ti ćeš se pobrinuti za nju.

266
00:42:42,870 --> 00:42:44,450
Imamo ponudu.

267
00:42:45,300 --> 00:42:46,840
200.000.

268
00:42:47,730 --> 00:42:49,340
Kao ponuđeni debeli Ciganin.

269
00:42:49,550 --> 00:42:52,040
100.000 manje
nego nagradu osiguranja.

270
00:42:53,940 --> 00:42:55,440
- Uzet ćemo.
- Zašto?

271
00:42:55,600 --> 00:42:58,020
Jer ih poznajem. Oni će platiti.

272
00:43:53,200 --> 00:43:55,590
Znamo gdje je oružje.

273
00:43:55,800 --> 00:43:57,900
To je od mog najboljeg informatora.

274
00:43:59,420 --> 00:44:02,610
Gdje su?
- Tamo gdje su uvijek bili.

275
00:44:03,110 --> 00:44:05,440
Na imanju Les Agnettes.

276
00:44:11,440 --> 00:44:12,940
Nastavi.

277
00:44:13,140 --> 00:44:14,640
s tobom sam

278
00:45:28,650 --> 00:45:30,320
Pucamo u nju i odlazimo.

279
00:45:31,380 --> 00:45:32,880
Čekati.

280
00:45:40,550 --> 00:45:42,050
Čekati.

281
00:45:44,290 --> 00:45:45,910
Odvucimo je do rijeke.

282
00:45:46,370 --> 00:45:47,870
Nemamo vremena.

283
00:45:48,870 --> 00:45:50,370
hajde bre

284
00:45:52,700 --> 00:45:53,500
Nastavite s tim.

285
00:45:53,830 --> 00:45:55,320
Upucaj je, dovraga.

286
00:45:58,330 --> 00:45:59,840
Ja ću to učiniti.

287
00:46:09,290 --> 00:46:10,090
Isus!

288
00:46:10,720 --> 00:46:12,220
pomozi mi..

289
00:47:06,940 --> 00:47:08,460
to si ti

290
00:47:41,460 --> 00:47:44,020
Na redu smo.
Stigli smo u Les Agnettes u zoru.

291
00:47:54,500 --> 00:47:56,760
- Je li mrtva?
- Vidi...

292
00:47:57,930 --> 00:47:59,520
izmaklo je kontroli.

293
00:47:59,590 --> 00:48:00,580
Iz ruke?

294
00:48:00,750 --> 00:48:04,410
Borisav je ubio Janija.
Onda me pokušao ubiti pa sam ja ubio njega.

295
00:48:07,340 --> 00:48:08,820
Zašto je ubio Jani?

296
00:48:08,890 --> 00:48:11,350
Zadržati novac i
dijamanti, pretpostavljam.

297
00:48:11,560 --> 00:48:13,730
Hrabar čovjek da se uhvati u koštac sa Životinjom.

298
00:48:14,380 --> 00:48:16,760
Nikad zapravo nije znao tko sam.

299
00:48:22,750 --> 00:48:24,770
Nije imala novca kod sebe.

300
00:48:25,340 --> 00:48:27,900
Koga briga za novac?
Imaš li dijamante?

301
00:48:32,980 --> 00:48:34,490
To nije sve.

302
00:48:42,880 --> 00:48:44,930
Vidiš da sam iskren s tobom.

303
00:48:50,420 --> 00:48:50,920
hajde

304
00:48:52,420 --> 00:48:59,350
Zlatko te želi vidjeti.

305
00:49:00,110 --> 00:49:04,470
Dobro došao nazad, Milane.

306
00:49:06,100 --> 00:49:12,260
Hajde, moraš razgovarati.